This tangential issue in StackOverflow shows actually how to define an own ONNX Session outside Piper TTS, and then pass it to the PiperVoice instance. This could solve the issue with multiprocessing (can't pickle the ONNX session)
Also, explains that ONNX already manages its own threads already. Maybe it's not worth to make it work in a separate Process.